1
00:00:13,883 --> 00:00:16,580
EVAN: "Ali uvijek si bio
dobar čovjek od posla, Jacob,'
2
00:00:16,581 --> 00:00:19,235
“ posustao je Scrooge.
3
00:00:19,236 --> 00:00:21,238
'Posao', povikao je duh..."
4
00:00:22,065 --> 00:00:23,935
„...opet kršeći ruke.
5
00:00:23,936 --> 00:00:26,068
"'Čovječanstvo
bio moj posao.
6
00:00:26,069 --> 00:00:29,115
„Opće dobro
bio moj posao.
7
00:00:29,116 --> 00:00:32,466
[govori nerazgovijetno]"'Milosrđe, milosrđe, strpljenje
8
00:00:32,467 --> 00:00:34,729
i dobronamjernost
bili su sve moj posao.'"
9
00:00:34,730 --> 00:00:36,252
Čovječe, kakvo je ovo sranje?
10
00:00:36,253 --> 00:00:38,080
Prestani, Zanella.
11
00:00:38,081 --> 00:00:39,734
Vrati to.
12
00:00:39,735 --> 00:00:41,779
Dovoljno je loše što smo naslijedili
ovaj vrag od Britanaca.
13
00:00:41,780 --> 00:00:43,651
Sada moramo slušati
i njihovim dosadnim knjigama?
14
00:00:43,652 --> 00:00:46,610
- Poštuj klasiku, Marine.
- Da, poručniče.
15
00:00:46,611 --> 00:00:49,049
Da vidimo ovo.
16
00:00:50,876 --> 00:00:52,748
Ah.
17
00:00:54,054 --> 00:00:55,664
Budite oprezni.
18
00:00:56,534 --> 00:00:58,709
Iseljavamo se
za oko 20 minuta.
19
00:00:58,710 --> 00:00:59,971
Skoro je svanulo.
20
00:00:59,972 --> 00:01:01,147
Nikad nisam razumio priče o duhovima
21
00:01:01,148 --> 00:01:02,931
u svakom slučaju za Božić.
[smijeh]
22
00:01:02,932 --> 00:01:05,064
Obrati pozornost.
23
00:01:05,065 --> 00:01:06,543
To je podsjetnik.
24
00:01:06,544 --> 00:01:08,632
To čovječanstvo jest
naš posao?
25
00:01:08,633 --> 00:01:10,373
Prokleto ravno.
26
00:01:10,374 --> 00:01:12,636
Pogotovo čovjek s naše lijeve strane
27
00:01:12,637 --> 00:01:14,335
i čovjek s naše desne strane.
28
00:01:17,120 --> 00:01:18,251
Jasno?
29
00:01:18,252 --> 00:01:20,428
SVI:
Ura.
30
00:01:21,298 --> 00:01:23,212
[meci projure pokraj]
kontakt!
31
00:01:23,213 --> 00:01:24,648
- Neprijateljska vatra!
- Dolje! dolje! dolje!
32
00:01:24,649 --> 00:01:26,476
[preklapajuće vikanje]
33
00:01:26,477 --> 00:01:28,523
Pazi na svoju šesticu! Čuvajte svoju šesticu!
34
00:01:29,306 --> 00:01:32,353
Lijeva strana, lijeva strana!
Lijeva strana, lijeva strana!
35
00:01:33,180 --> 00:01:35,443
[preklapajuće vikanje]
36
00:01:37,880 --> 00:01:40,708
Mijenjanje položaja!
Mijenjanje položaja!
37
00:01:40,709 --> 00:01:41,883
[vrišti]
38
00:01:41,884 --> 00:01:43,364
HASTINGS:
Evane, siđi dolje!
39
00:01:44,278 --> 00:01:46,149
Granata! Granata!
40
00:01:46,976 --> 00:01:49,196
?
41
00:02:19,356 --> 00:02:20,704
[zvoni dizala]
42
00:02:20,705 --> 00:02:21,879
[Parker oštro izdahne]
43
00:02:21,880 --> 00:02:23,794
Dobro jutro, McGee.
44
00:02:23,795 --> 00:02:25,144
Razmišljajući
45
00:02:25,145 --> 00:02:26,754
- u ovoj posebnoj sezoni?
- Ne, zapravo,
46
00:02:26,755 --> 00:02:29,713
Razmišljao sam o tome kako ako ovo
bio je pravi snijeg, nije se htio otopiti.
47
00:02:29,714 --> 00:02:32,063
Prošla su tri dana, a mi još uvijek
nema grijanja ovdje.
48
00:02:32,064 --> 00:02:34,544
Da. Održavanje
kaže da dolazi.
49
00:02:34,545 --> 00:02:38,069
U međuvremenu, možda
dobro se ugrijte uz vatru.
50
00:02:38,070 --> 00:02:39,201
Bog blagoslovio papirologiju.
51
00:02:39,202 --> 00:02:41,943
I topla kringla,
52
00:02:41,944 --> 00:02:44,163
srce norveškog "hyggea",
53
00:02:44,164 --> 00:02:45,816
inače poznat
kao "ugodnost".
54
00:02:45,817 --> 00:02:46,774
VITEZ:
Mmm.
55
00:02:46,775 --> 00:02:48,210
Dobra hrana, dobri ljudi,
56
00:02:48,211 --> 00:02:50,386
- topla vatra.
- I to baš na vrijeme.
57
00:02:50,387 --> 00:02:51,431
- Dobro sam.
- Jer naša vatra
58
00:02:51,432 --> 00:02:52,432
uskoro će ostati bez papira.
59
00:02:52,433 --> 00:02:53,476
TORRES:
I narodi
60
00:02:53,477 --> 00:02:55,391
dobit će ozebline.
61
00:02:55,392 --> 00:02:56,740
Praznici su sve o tome
čineći najbolje od stvari.
62
00:02:56,741 --> 00:02:57,828
Svi imaju planove?
63
00:02:57,829 --> 00:02:59,003
McGEE:
Imamo djecu,
64
00:02:59,004 --> 00:03:00,091
Djed Božićnjak i Dalila.
65
00:03:00,092 --> 00:03:01,441
Ne može biti ugodnije od toga.
66
00:03:01,442 --> 00:03:03,225
Imam društvene igre
i slušam svog tatu
67
00:03:03,226 --> 00:03:04,792
žaliti se na mirovinu.
68
00:03:04,793 --> 00:03:06,924
Što je s tobom, Torres?
Obiteljsko vrijeme sa sestrom?
69
00:03:06,925 --> 00:03:08,317
Ona je izvan grada.
70
00:03:08,318 --> 00:03:09,405
Želiš doći
kod mene ili...?
71
00:03:09,406 --> 00:03:10,711
Oh, hvala ti, čovječe, ali, uh,
72
00:03:10,712 --> 00:03:11,842
Jimmy me već rezervirao.
73
00:03:11,843 --> 00:03:13,322
VITEZ:
Božić s Palmersima.
74
00:03:13,323 --> 00:03:15,759
Nadam se da si spreman
za neko koledanje.
75
00:03:15,760 --> 00:03:18,109
- Puno, puno koledanja.
- Brutalan.
76
00:03:18,110 --> 00:03:20,111
[zvuk zvona]
77
00:03:20,112 --> 00:03:21,243
Pa, kad smo kod toga
78
00:03:21,244 --> 00:03:22,462
neočekivani gosti,
79
00:03:22,463 --> 00:03:24,899
izgleda kao
Zamjenik direktora Laroche
80
00:03:24,900 --> 00:03:26,336
se vratio u zgradu.
81
00:03:26,989 --> 00:03:28,990
Bio je u inozemstvu.
82
00:03:28,991 --> 00:03:30,861
Uhodiš li ga?
83
00:03:30,862 --> 00:03:32,298
Ne, samo pratim.
84
00:03:32,299 --> 00:03:34,561
Zato što je dobio
posao preko tebe?
85
00:03:34,562 --> 00:03:35,866
PARKER:
Mislio sam da si nastavio dalje.
86
00:03:35,867 --> 00:03:37,346
jesam.
87
00:03:37,347 --> 00:03:38,782
Nešto nije u redu
o ovom tipu.
88
00:03:38,783 --> 00:03:41,220
U redu, Laroche je upravo potrošio
zadnja dva mjeseca
89
00:03:41,221 --> 00:03:44,353
obavljajući "prijateljski" obilazak
svaki NCIS ured na svijetu.
90
00:03:44,354 --> 00:03:46,268
- Prijateljski? Taj tip?
- Upravo tako.
91
00:03:46,269 --> 00:03:47,748
Mislim, tipov
imao posao pet minuta,
92
00:03:47,749 --> 00:03:49,924
on to koristi
kao političku odskočnu dasku?
93
00:03:49,925 --> 00:03:52,274
Ili je možda samo
širiti božićno veselje?
94
00:03:52,275 --> 00:03:53,754
LAROŠ:
sretni praznici,
95
00:03:53,755 --> 00:03:54,711
svi.
96
00:03:54,712 --> 00:03:57,018
Ah, tebi isto,
Zamjenik ravnatelja.
97
00:03:57,019 --> 00:03:59,674
Oh, molim te, zovi me Gabe.
98
00:04:01,763 --> 00:04:02,980
Zanimljivo mjesto
99
00:04:02,981 --> 00:04:04,155
za kopirku.
100
00:04:04,156 --> 00:04:06,332
Uh... [smijeh]
Puno papirologije.
101
00:04:06,333 --> 00:04:08,464
VITEZ: Samo, uh,
izvještaji na kraju godine.
102
00:04:08,465 --> 00:04:10,640
A improvizirani grijači za ruke?
103
00:04:10,641 --> 00:04:12,860
[smijeh]
Opusti se. ja nisam ovdje
104
00:04:12,861 --> 00:04:16,342
za predavanje
na rasipanje uredskog materijala.
105
00:04:16,343 --> 00:04:19,780
Moj posao je jednostavan
da vam pomogne da učinite svoje.
106
00:04:19,781 --> 00:04:23,480
[kopirni aparat piska]
107
00:04:25,352 --> 00:04:26,787
Sve spremno.
108
00:04:26,788 --> 00:04:28,354
Iako bih trebao
spomenuti da svaki ream
109
00:04:28,355 --> 00:04:30,792
ovu agenciju košta 7,29 USD.
110
00:04:31,706 --> 00:04:32,532
Mm, evo ga.
111
00:04:32,533 --> 00:04:34,665
[telefoni vibriraju, zvone]
112
00:04:36,014 --> 00:04:37,493
Zamjenik direktora Laroche.
113
00:04:37,494 --> 00:04:39,495
Naredba za zatamnjivanje medija
iz Ministarstva obrane?
114
00:04:39,496 --> 00:04:41,280
Pitam se zašto nas ne žele
razgovarajući s novinarima.
115
00:04:41,281 --> 00:04:42,585
Da gospodine. Na putu smo.
116
00:04:42,586 --> 00:04:43,673
Uh,
117
00:04:43,674 --> 00:04:45,981
direktor želi razgovarati s nama.
118
00:04:50,072 --> 00:04:51,202
Dobro jutro gospodine.
119
00:04:51,203 --> 00:04:52,421
Imamo problem.
120
00:04:52,422 --> 00:04:54,031
Da, zajebavaš se
sva vrućina.
121
00:04:54,032 --> 00:04:55,598
Ovdje mora biti 90.
122
00:04:55,599 --> 00:04:57,339
Radi se na tome.
123
00:04:57,340 --> 00:04:59,863
Upravo sada
ovo je pravi problem.
124
00:04:59,864 --> 00:05:02,823
Odlomci iz an
nadolazeća sveobuhvatna knjiga
125
00:05:02,824 --> 00:05:05,695
- upravo su procurile.
- To objašnjava medijski mrak.
126
00:05:05,696 --> 00:05:07,654
PARKER:
Tama u svitanje? Prihvaćam
127
00:05:07,655 --> 00:05:10,004
ovo, uh,
reći sve nije laskavo?
128
00:05:10,005 --> 00:05:11,353
Ne, nikad nisu.
129
00:05:11,354 --> 00:05:13,399
Knjiga optužuje marinca
grube nepažnje
130
00:05:13,400 --> 00:05:15,618
tijekom talibanske zasjede 2010.
131
00:05:15,619 --> 00:05:17,316
- Bilo je to davno, gospodine.
- Možda,
132
00:05:17,317 --> 00:05:20,231
ali je nastala zasjeda
u pogibiji trojice marinaca.
133
00:05:20,232 --> 00:05:22,364
Također, dotični marinac
134
00:05:22,365 --> 00:05:23,887
je poručnik
Merritt Hastings.
135
00:05:23,888 --> 00:05:24,888
PARKER:
Hastings?
136
00:05:24,889 --> 00:05:26,673
- To zvuči zvono.
- Pa trebalo bi.
137
00:05:26,674 --> 00:05:30,503
Slavno je odbacio talibane
granata tijekom te iste zasjede.
138
00:05:30,504 --> 00:05:33,375
Ruku više nije mogao koristiti
kada je granata eksplodirala u zraku.
139
00:05:33,376 --> 00:05:36,160
Napad na ranjenog veterinara
na Božić?
140
00:05:36,161 --> 00:05:38,554
Tko je napisao ovu knjigu, Grinch?
141
00:05:38,555 --> 00:05:39,947
Od njegova medicinskog umirovljenja,
142
00:05:39,948 --> 00:05:41,905
Hastings je postao
branitelj branitelja.
143
00:05:41,906 --> 00:05:44,430
On je također lice
zakona o braniteljima
144
00:05:44,431 --> 00:05:46,475
koji je na glasanju
u Novoj godini.
145
00:05:46,476 --> 00:05:47,737
Račun uz podršku SECNAV-a.
146
00:05:47,738 --> 00:05:49,304
I ako ovi navodi
su istinite,
147
00:05:49,305 --> 00:05:50,566
taj se račun ruši.
148
00:05:50,567 --> 00:05:51,741
Da, zajedno s
Hastingsov ugled.
149
00:05:51,742 --> 00:05:53,569
SECNAV želi
ove tvrdnje ispitane
150
00:05:53,570 --> 00:05:56,267
prije nego što knjiga stigne na police
nakon praznika.
151
00:05:56,268 --> 00:05:57,268
U redu.
152
00:05:57,269 --> 00:05:58,531
Na njemu, direktore.
153
00:05:58,532 --> 00:05:59,706
Nisam bio gotov.
154
00:05:59,707 --> 00:06:01,098
DoD se boji
155
00:06:01,099 --> 00:06:03,405
da bi nas ovo moglo spustiti
na nekom političkom tankom ledu.
156
00:06:03,406 --> 00:06:04,711
Oh, dobro, pazit ćemo gdje hodamo.
157
00:06:04,712 --> 00:06:06,453
SECNAV nudi
malo dodatne pomoći.
158
00:06:07,105 --> 00:06:09,106
Zamjenik direktora Laroche
je dodijeljen
159
00:06:09,107 --> 00:06:10,412
nadzirati slučaj.
160
00:06:10,413 --> 00:06:13,415
On će raditi
s vama izravno.
161
00:06:13,416 --> 00:06:14,938
LAROŠ:
Cijenim tvoje povjerenje,
162
00:06:14,939 --> 00:06:16,463
ravnateljica.
163
00:06:17,420 --> 00:06:20,335
Promatranje vašeg tima izbliza
164
00:06:20,336 --> 00:06:23,294
bit će dar.
165
00:06:23,295 --> 00:06:24,774
[trbušnjaci]
166
00:06:24,775 --> 00:06:26,386
jedva cekam
167
00:06:36,787 --> 00:06:39,485
Ovi odlomci
nekako su nejasni.
168
00:06:39,486 --> 00:06:41,095
Da, ali proza je tijesna.
169
00:06:41,096 --> 00:06:43,184
Optužuju poručnika Hastingsa
zanemarivanja dužnosti
170
00:06:43,185 --> 00:06:45,186
- bez trunke dokaza.
- Da, mame čitatelje.
171
00:06:45,187 --> 00:06:47,362
Veliko otkriće
vjerojatno u cijeloj knjizi.
172
00:06:47,363 --> 00:06:48,711
Ili su to dim i ogledala.
173
00:06:48,712 --> 00:06:49,930
Jeste li ikada čuli
ovog autora?
174
00:06:49,931 --> 00:06:51,366
Marley Jaggers?
175
00:06:51,367 --> 00:06:53,020
Ne, nema zapisa o njima.
Vjerojatno pseudonim.
176
00:06:53,021 --> 00:06:55,022
Da, kakva kukavica
krije iza lažnog imena?
177
00:06:55,023 --> 00:06:56,284
[kašlje]
Što?
178
00:06:56,285 --> 00:06:57,851
Za svoje knjige koristim pseudonim.
179
00:06:57,852 --> 00:06:59,374
TORRES:
Da, ali ti ne napadaš nikoga.
180
00:06:59,375 --> 00:07:01,768
- Ovo izgleda kao PR trik.
- VITEZ: Ako jest,
181
00:07:01,769 --> 00:07:04,335
izdavač mogao koristiti
istraga za podizanje buzza.
182
00:07:04,336 --> 00:07:06,163
Pa možda i radimo
njihov posao za njih.
183
00:07:06,164 --> 00:07:08,123
Podsjeća me na nekog drugog
mi znamo.
184
00:07:08,776 --> 00:07:10,733
Laroche? Dodjeljivanje
za naš slučaj?
185
00:07:10,734 --> 00:07:12,518
Mislite da je on ovo planirao?
186
00:07:12,519 --> 00:07:14,389
Pa, ulazio je i izlazio
SECNAV-ova ureda tjednima.
187
00:07:14,390 --> 00:07:16,696
Taj tip definitivno traži
osvojiti neke bodove.
188
00:07:16,697 --> 00:07:18,045
Možda će biti prezauzet
189
00:07:18,046 --> 00:07:20,048
smeđi nos da nas gnjavi [zvono dizala]
190
00:07:21,049 --> 00:07:22,050
tu si
191
00:07:22,746 --> 00:07:24,922
Mislio sam da me izbjegavaš.
192
00:07:26,141 --> 00:07:27,707
Zašto se sastajemo
opet ovdje?
193
00:07:27,708 --> 00:07:29,230
To je gdje
tijela su, zar ne?
194
00:07:29,231 --> 00:07:30,710
Također, toplije je.
195
00:07:30,711 --> 00:07:32,190
Da, jedva.
196
00:07:33,017 --> 00:07:35,192
Učini mi uslugu i prestani s tim.
197
00:07:35,193 --> 00:07:36,498
Oprostite?
198
00:07:36,499 --> 00:07:38,109
Bez jela i pića
ovdje dolje.
199
00:07:42,462 --> 00:07:44,506
Pravo. Bacimo se na posao.
200
00:07:44,507 --> 00:07:45,768
Kako ovo radi?
201
00:07:45,769 --> 00:07:48,031
Da postavljam pitanja ili...?
202
00:07:48,032 --> 00:07:49,598
Obično počinjemo s ažuriranjem.
203
00:07:49,599 --> 00:07:52,993
Učini svoje.
Pretvaraj se da nisam ovdje.
204
00:07:52,994 --> 00:07:55,561
Kao, uh, Jane Goodall
s gorilama.
205
00:07:55,562 --> 00:07:58,259
[smijeh]
206
00:07:58,260 --> 00:07:59,521
Mm.
207
00:07:59,522 --> 00:08:01,131
Ići.
208
00:08:01,132 --> 00:08:03,830
Ulomci iz knjiga
usredotočiti se na zasjedu
209
00:08:03,831 --> 00:08:06,310
u ranim satima
od 19. prosinca 2010. godine.
210
00:08:06,311 --> 00:08:09,444
VITEZ:
Poručnik Merritt Hastings, uh, vodio je odred
211
00:08:09,445 --> 00:08:10,793
izvan Sangina.
212
00:08:10,794 --> 00:08:12,229
To je talibansko uporište
213
00:08:12,230 --> 00:08:13,448
i jedna od najsmrtonosnijih zona
u ratu.
214
00:08:13,449 --> 00:08:14,884
VITEZ:
Odred je bio insceniran
215
00:08:14,885 --> 00:08:16,582
i čekaju naredbe prije zore
iseliti se.
216
00:08:16,583 --> 00:08:17,931
Sve dok nisu pogođeni
sa sjeverozapada.
217
00:08:17,932 --> 00:08:19,106
Pucanjem i RPG-ovima.
218
00:08:19,107 --> 00:08:20,629
VITEZ:
Uh, uključujući i granatu
219
00:08:20,630 --> 00:08:22,631
da je Hastings uspio
baciti natrag.
220
00:08:22,632 --> 00:08:23,763
Spašavanje života.
221
00:08:23,764 --> 00:08:25,329
Ali dok je bilo gotovo,
222
00:08:25,330 --> 00:08:26,896
bilo je još šest marinaca
ranjeno, troje ubijeno:
223
00:08:26,897 --> 00:08:28,942
Vojnik Howard Rane
i Yancy Bickell
224
00:08:28,943 --> 00:08:30,291
i kaplar Evan Cross.
225
00:08:30,292 --> 00:08:32,946
U svakom slučaju, uzrok smrti
bile rane od metka.
226
00:08:32,947 --> 00:08:36,340
7,62-milimetara
sovjetske runde.
227
00:08:36,341 --> 00:08:37,994
AK-47. Standardno pitanje talibana.
228
00:08:37,995 --> 00:08:40,127
JIMMY:
Ulazne rane se sve podudaraju. Nema znakova prijateljske vatre.
229
00:08:40,128 --> 00:08:42,346
Unatoč tome što ima gelere
u njegovim rukama,
230
00:08:42,347 --> 00:08:45,393
Hastings je ipak uspio
odvući čovjeka na sigurno.
231
00:08:45,394 --> 00:08:46,786
On je heroj.
232
00:08:46,787 --> 00:08:49,484
- Dakle... nema slučaja?
- PARKER: Naravno da postoji.
233
00:08:49,485 --> 00:08:50,964
Iskrena kleveta.
234
00:08:50,965 --> 00:08:52,443
Napadanje lica
zakona o braniteljima
235
00:08:52,444 --> 00:08:54,402
neposredno prije glasanja?
Nije to slučajno.
236
00:08:54,403 --> 00:08:56,578
Ali tko bi glasao protiv
veterani?
237
00:08:56,579 --> 00:08:57,927
Nitko. U tome je stvar.
238
00:08:57,928 --> 00:08:59,015
Točno, ali diskreditirajte Hastingsa
239
00:08:59,016 --> 00:09:00,495
i cijela se novčanica raspadne.
240
00:09:00,496 --> 00:09:01,845
Pametno je.
241
00:09:02,672 --> 00:09:04,499
Politički gledano.
242
00:09:04,500 --> 00:09:07,023
Dakle, tražimo
lobisti, politički suparnici...
243
00:09:07,024 --> 00:09:08,590
Bilo tko na Hillu
s nečim dobiti.
244
00:09:08,591 --> 00:09:09,939
Izbacit ću pipalice.
245
00:09:09,940 --> 00:09:11,462
u međuvremenu,
trebali bismo razgovarati s Hastingsom.
246
00:09:11,463 --> 00:09:13,856
Imam poziv na njegov
trgovina motociklima u Falls Churchu.
247
00:09:13,857 --> 00:09:16,294
Ooh, prilagođeni bicikli. Ja sam za.
248
00:09:17,121 --> 00:09:19,820
zapravo, uh,
možda bih trebao ići umjesto njega.
249
00:09:21,125 --> 00:09:24,171
Da. Politički operativac
moglo bi biti korisnije.
250
00:09:24,172 --> 00:09:27,654
Ne bih htio da Hastings kaže
nešto što pogoršava stvari.
251
00:09:32,354 --> 00:09:34,007
[brujanje mlina] HASTINGS:
Izgleda dobro, Paul.
252
00:09:34,008 --> 00:09:35,878
Billy, još jednom provjeri
vrijeme ventila
253
00:09:35,879 --> 00:09:37,271
na Sportsteru gospođe Caskey.
254
00:09:37,272 --> 00:09:38,838
Radi previše mršavo.
255
00:09:38,839 --> 00:09:40,013
I, Zanella, obrati pozornost.
256
00:09:40,014 --> 00:09:41,710
Ima ulja
posvuda.
257
00:09:41,711 --> 00:09:43,364
Da, poručniče, na tome.
258
00:09:43,365 --> 00:09:46,019
Vau-ho-ho, gledaj
tvoj korak, prijatelju.
259
00:09:46,020 --> 00:09:50,241
Ne bih želio uništiti
tvoje otmjene mokasinke. [smijeh]
260
00:09:51,460 --> 00:09:55,550
Oh. Pretpostavljam da jesi
ovdje da razgovaramo s LT-om?
261
00:09:55,551 --> 00:09:59,424
Sretno. On je raspoložen.
262
00:10:00,251 --> 00:10:01,643
HASTINGS:
Mogu li vam pomoći? Ako ste ovdje zbog bicikla,
263
00:10:01,644 --> 00:10:02,862
rezervirani smo do travnja.
264
00:10:02,863 --> 00:10:05,821
Zapravo, gospodine, mi smo iz NCIS-a.
265
00:10:05,822 --> 00:10:08,476
Zamjenik direktora Laroche,
Specijalni agent Parker.
266
00:10:08,477 --> 00:10:09,869
Htjeli bismo
razgovarati s tobom
267
00:10:09,870 --> 00:10:12,219
o nekim nedavno objavljenim
ulomci knjiga.
268
00:10:12,220 --> 00:10:13,351
Jeste li čuli?
269
00:10:14,657 --> 00:10:16,615
- Mislim da je čuo.
- HASTINGS: Završio sam sa slušanjem.
270
00:10:16,616 --> 00:10:19,400
Toliko novinara zove,
Morao sam isključiti telefon.
271
00:10:19,401 --> 00:10:21,837
Željeli bismo razgovarati
što se dogodilo tog dana.
272
00:10:21,838 --> 00:10:23,012
Tijekom zasjede.
273
00:10:23,013 --> 00:10:25,841
Nema potrebe. Imate izvješća.
274
00:10:25,842 --> 00:10:31,108
Dakle, vaša je službena izjava
da si sve dobro napravio?
275
00:10:35,896 --> 00:10:38,071
Izgubio sam tri marinca.
276
00:10:38,072 --> 00:10:40,421
Ništa nije u redu
- o tome. - Naravno.
277
00:10:40,422 --> 00:10:42,118
Ali trebat će nam
više.
278
00:10:42,119 --> 00:10:44,468
Vi ste lice od
nacrt zakona o veteranima visokog profila.
279
00:10:44,469 --> 00:10:45,600
Ne radi se o meni.
280
00:10:45,601 --> 00:10:46,819
Netko misli da jest.
281
00:10:46,820 --> 00:10:47,776
Žele te odvući
kroz blato.
282
00:10:47,777 --> 00:10:48,864
imate
283
00:10:48,865 --> 00:10:50,780
ima li ideja tko bi to mogao biti?
284
00:10:51,607 --> 00:10:53,216
Čak i da jesam,
285
00:10:53,217 --> 00:10:55,959
Ne treba mi NCIS
da vodim svoje bitke.
286
00:10:58,658 --> 00:11:00,747
Oprostite.
287
00:11:02,662 --> 00:11:03,880
ZANELLA:
hej
288
00:11:05,621 --> 00:11:06,621
Želim znati
289
00:11:06,622 --> 00:11:08,363
što se stvarno dogodilo tog dana?
290
00:11:10,017 --> 00:11:13,673
Ovo se dogodilo.
291
00:11:14,804 --> 00:11:18,025
I bilo bi puno gore
da nije bilo poručnika.
292
00:11:18,895 --> 00:11:20,635
Spasio me tamo vani.
293
00:11:20,636 --> 00:11:22,420
I ovdje također.
294
00:11:23,378 --> 00:11:24,987
I ne samo ja.
295
00:11:24,988 --> 00:11:26,815
Mislim, pogledaj oko sebe.
296
00:11:26,816 --> 00:11:28,556
On samo zapošljava
ranjenih veterinara.
297
00:11:28,557 --> 00:11:29,949
Plaća pošteno.
298
00:11:29,950 --> 00:11:32,342
Ne dopustite da se div zalijepi
u dupe te zavarati.
299
00:11:32,343 --> 00:11:33,648
Zanella?
300
00:11:33,649 --> 00:11:35,346
Natrag na posao.
301
00:11:37,522 --> 00:11:39,698
Taj čovjek bi
učiniti bilo što
302
00:11:39,699 --> 00:11:42,049
zaštititi
njegov narod.
303
00:11:47,489 --> 00:11:49,577
[pjevušenje
"Twinkle, Twinkle, Little Star"]
304
00:11:49,578 --> 00:11:52,406
? Presavijte kut,
lijepo i čvrsto?
305
00:11:52,407 --> 00:11:53,668
? Umotajte ga
306
00:11:53,669 --> 00:11:55,452
? Baš tako.
307
00:11:55,453 --> 00:11:56,758
Gdje si to naučio?
308
00:11:56,759 --> 00:11:58,151
Tata očaj.
309
00:11:58,152 --> 00:11:59,326
To je jedini način
da će Victoria otići
310
00:11:59,327 --> 00:12:01,023
spavati za
prvih šest mjeseci.
311
00:12:01,024 --> 00:12:02,808
Sada mi je zabranjen ulazak u njezinu sobu.
312
00:12:02,809 --> 00:12:04,374
[smijeh]
ooh
313
00:12:04,375 --> 00:12:06,246
Dvostruko uvlačenje i povlačenje,
vrlo impresivno.
314
00:12:06,247 --> 00:12:08,509
Hladnoća ubija
moja oprema.
315
00:12:08,510 --> 00:12:10,990
Oh, dobro, zašto ne bi
koristiti tu stvar?
316
00:12:10,991 --> 00:12:12,992
KASIE:
Oh, Torres mi ga je donio,
317
00:12:12,993 --> 00:12:14,776
ali Laroche me natjerao da ga isključim
318
00:12:14,777 --> 00:12:17,126
nakon što je recitirao
kršenja pravila požara.
319
00:12:17,127 --> 00:12:18,693
- Da, naravno da jest.
- Govoreći o Torresu,
320
00:12:18,694 --> 00:12:21,043
Čuo sam da će provesti Božić
s vama, Tim?
321
00:12:21,044 --> 00:12:24,177
- To je tako lijepo.
- Što? Čekaj, ne, rekao je da će ga provesti s tobom.
322
00:12:24,178 --> 00:12:25,570
br.
323
00:12:26,310 --> 00:12:27,702
Zašto bi lagao o tome?
324
00:12:27,703 --> 00:12:29,486
Oh, misterij.
325
00:12:29,487 --> 00:12:31,532
Možda Torres ide
negdje super lijepo,
326
00:12:31,533 --> 00:12:32,838
nije te htio učiniti ljubomornom.
327
00:12:32,839 --> 00:12:34,013
Dok smo
na temu Božića
328
00:12:34,014 --> 00:12:35,536
misterije, svaka sreća IDing
329
00:12:35,537 --> 00:12:37,016
naš autor Marley Jaggers?
330
00:12:37,017 --> 00:12:38,844
Pa, nekako sam se nadao
bio je to anagram
331
00:12:38,845 --> 00:12:40,367
pravog imena autora.
332
00:12:40,368 --> 00:12:43,544
Nekako kao naš vlastiti
Thom E. Gemcity.
333
00:12:43,545 --> 00:12:44,588
Hmm, isprobao sam sve kombinacije.
334
00:12:44,589 --> 00:12:46,025
Slijepe ulice, sve.
335
00:12:46,026 --> 00:12:48,157
Pa, pratio sam
internetskim forumima za rasprave
336
00:12:48,158 --> 00:12:50,551
koji se odnose na zasjedu
u knjizi.
337
00:12:50,552 --> 00:12:52,379
Pronašao nekoliko
IP adrese.
338
00:12:52,380 --> 00:12:53,989
Oh, to je
više od nekoliko, Kasie.
339
00:12:53,990 --> 00:12:55,425
Nisam sigurna
možemo pokrenuti sve one.
340
00:12:55,426 --> 00:12:58,341
Ne moramo.
Usporedio sam ove IP adrese
341
00:12:58,342 --> 00:13:01,475
s onima koji su podnijeli Slobodu
zahtjeva Zakona o informiranju
342
00:13:01,476 --> 00:13:04,043
- za izvješća nakon akcije.
- JIMMY: Nemam pojma što to znači.
343
00:13:04,044 --> 00:13:06,045
- Ipak zvuči obećavajuće.
- McGEE: Sumnjam.
344
00:13:06,046 --> 00:13:08,047
Većina ljudi koristi VPN-ove
kako bi maskirali svoje IP adrese.
345
00:13:08,048 --> 00:13:09,178
Jedna osoba nije.
346
00:13:09,179 --> 00:13:10,571
Ozbiljno, 2024.?
347
00:13:10,572 --> 00:13:13,313
Da, samo čekam
na rezultate praćenja.
348
00:13:13,314 --> 00:13:14,749
U redu.
349
00:13:14,750 --> 00:13:16,795
IP adresa pripada...
350
00:13:16,796 --> 00:13:19,188
jedan Samuel Cross
od Herndona.
351
00:13:19,189 --> 00:13:21,234
Sada izvodim ime
da vidim ima li...
352
00:13:21,235 --> 00:13:23,758
- Oh.
- To je bilo brzo.
353
00:13:23,759 --> 00:13:26,108
Budući da je Samuel Cross
bivši kaplar.
354
00:13:26,109 --> 00:13:28,458
JIMMY:
- Kolega marinac? - On je iz istog voda.
355
00:13:28,459 --> 00:13:29,590
Da, ne samo to.
356
00:13:29,591 --> 00:13:31,722
Njegov mlađi brat je
jedan od marinaca
357
00:13:31,723 --> 00:13:34,421
koji je umro u zasjedi-- Evan.
358
00:13:34,422 --> 00:13:36,771
Pa, ako Samuel Cross
je autor,
359
00:13:36,772 --> 00:13:38,991
ovo nije klevetačka kampanja.
360
00:13:38,992 --> 00:13:40,775
Ne, osobno je.
361
00:13:40,776 --> 00:13:42,908
[kucanje]
362
00:13:42,909 --> 00:13:45,172
Samuel Cross? NCIS.
363
00:13:46,129 --> 00:13:47,826
SAMUEL:
Da, vrata su otvorena.
364
00:13:47,827 --> 00:13:49,959
Je li nas upravo pozvao unutra?
365
00:13:54,137 --> 00:13:56,052
SAMUEL:
Odmah izađi.
366
00:14:04,974 --> 00:14:07,802
[ispiranje wc školjke]
367
00:14:07,803 --> 00:14:10,283
Mislim da smo pronašli našeg pisca.
368
00:14:10,284 --> 00:14:13,330
Oprosti, zaboravio sam otići
savjet o aplikaciji.
369
00:14:18,422 --> 00:14:20,467
I nisi ponio pad thai.
370
00:14:20,468 --> 00:14:22,164
NCIS.
371
00:14:22,165 --> 00:14:24,689
Specijalni agenti
Parker i Torres.
372
00:14:26,866 --> 00:14:28,779
Znam zašto si ovdje.
373
00:14:28,780 --> 00:14:30,521
I nemam što reći.
374
00:14:31,392 --> 00:14:33,437
Pa, izgleda
imaš puno toga za reći ovdje.
375
00:14:38,878 --> 00:14:40,922
Sve je u knjizi.
376
00:14:40,923 --> 00:14:42,489
I ne povlačim ni riječi.
377
00:14:42,490 --> 00:14:43,969
Hastings je ubio mog brata.
378
00:14:43,970 --> 00:14:46,319
You served with Hastings.
379
00:14:46,320 --> 00:14:48,582
You know what kind of man he is.
380
00:14:48,583 --> 00:14:49,626
Bacio je granatu natrag.
381
00:14:49,627 --> 00:14:51,759
- He tried to save lives.
- Da.
382
00:14:51,760 --> 00:14:53,761
Sjajna priča.
383
00:14:53,762 --> 00:14:55,937
But I've got a different one.
384
00:14:55,938 --> 00:14:57,460
I svijet
sprema se pročitati.
385
00:14:57,461 --> 00:14:58,244
Samuel,
386
00:14:58,245 --> 00:14:59,332
ako imaš dokaz,
387
00:14:59,333 --> 00:15:00,942
zašto ne doći k nama?
388
00:15:00,943 --> 00:15:02,378
So you can bury the truth?
389
00:15:02,379 --> 00:15:04,598
Like they did 14 years ago?
390
00:15:04,599 --> 00:15:05,904
br.
391
00:15:05,905 --> 00:15:07,862
This was a government cover-up.
392
00:15:07,863 --> 00:15:09,081
Whoa, whoa, what cover-up?
393
00:15:09,082 --> 00:15:10,473
vidjet ćeš.
394
00:15:10,474 --> 00:15:12,214
I svi će znati
što je Hastings učinio,
395
00:15:12,215 --> 00:15:13,737
i moj brat
will finally get some justice.
396
00:15:13,738 --> 00:15:15,870
I to nitko ne sprječava!
397
00:15:15,871 --> 00:15:17,002
hej Polako, Sam.
398
00:15:17,003 --> 00:15:18,612
Ovdje samo da razgovaramo, u redu?
399
00:15:18,613 --> 00:15:19,743
ja nisam Izađi van.
400
00:15:19,744 --> 00:15:21,398
Samuel... Izlazi!
401
00:15:23,357 --> 00:15:25,141
Sada.
402
00:15:33,628 --> 00:15:35,281
[zvoni dizala]
403
00:15:35,282 --> 00:15:37,065
Niste se trebali upoznati
s Križem bez mene.
404
00:15:37,066 --> 00:15:38,632
Posljednje što nam treba je
da on trči do novinara
405
00:15:38,633 --> 00:15:39,894
i vrišteći uznemiravanje.
406
00:15:39,895 --> 00:15:41,417
Izašli smo
prije nego što je eskalirao.
407
00:15:41,418 --> 00:15:42,766
Nije u tome stvar.
408
00:15:42,767 --> 00:15:44,072
Rekao je magiju
riječi: "zataškavanje".
409
00:15:44,073 --> 00:15:45,595
Upravo ono što SECNAV
želi izbjeći.
410
00:15:45,596 --> 00:15:46,945
U redu, gdje smo?
411
00:15:46,946 --> 00:15:49,295
Zapeo. Ako Cross ima
dokaz nedjela,
412
00:15:49,296 --> 00:15:50,470
nismo ga našli.
413
00:15:50,471 --> 00:15:51,993
McGEE: I jesmo
izvlačeći svaki izvještaj
414
00:15:51,994 --> 00:15:53,864
od prethodna dva tjedna
a nakon zasjede.
415
00:15:53,865 --> 00:15:55,605
Imamo dnevnike ophodnje,
komunikacije, izvještaji o misiji.
416
00:15:55,606 --> 00:15:57,129
I do sada ništa.
417
00:15:57,130 --> 00:15:58,782
VITEZ: Ili Križ sjedi
na nešto veliko
418
00:15:58,783 --> 00:16:00,436
ili je ovo neka vrsta
osobne osvete.
419
00:16:00,437 --> 00:16:01,742
Činilo se prilično osobno.
420
00:16:01,743 --> 00:16:03,178
Tip je u lošem položaju.
421
00:16:03,179 --> 00:16:04,963
- To nije naš posao.
- Pa, možda bi trebalo biti.
422
00:16:04,964 --> 00:16:07,530
Naš je posao saznati
što je u toj knjizi.
423
00:16:07,531 --> 00:16:09,010
Kako ćemo doći u ruke
na punoj verziji?
424
00:16:09,011 --> 00:16:10,969
McGEE: Pa, sa
sva medijska buka,
425
00:16:10,970 --> 00:16:12,448
izdavač ga ima
na zaključavanju.
426
00:16:12,449 --> 00:16:14,581
Oh, možda
Thom E. Gemcity
427
00:16:14,582 --> 00:16:16,713
mogao dobiti kopiju unaprijed.[ruga se]
428
00:16:16,714 --> 00:16:17,976
- Tko?
- McGEE: To je moj pseudonim.
429
00:16:17,977 --> 00:16:19,281
Ja sam objavljeni autor.
430
00:16:19,282 --> 00:16:20,761
Barem sam bio.
431
00:16:20,762 --> 00:16:22,023
Prošle su godine. ja ne
znam, sumnjam u svoj utjecaj
432
00:16:22,024 --> 00:16:23,807
- je ono što je bilo, znaš?
- Mm.
433
00:16:23,808 --> 00:16:25,635
Onda je
gubitak vremena.
434
00:16:25,636 --> 00:16:27,898
Trebaju nam pravi tragovi,
ne smicalice.
435
00:16:27,899 --> 00:16:29,509
PARKER:
Potencijalni klijenti nisu uvijek crno-bijeli.
436
00:16:29,510 --> 00:16:31,076
Ponekad imate
razmišljati u boji.
437
00:16:31,077 --> 00:16:33,295
- Ovo nije sat umjetnosti.
- Pa, možda bi trebalo biti.
438
00:16:33,296 --> 00:16:36,604
Uh, oprostite,
ovo je loše vrijeme?
439
00:16:37,692 --> 00:16:40,999
Uh, Brian Zanella
iz dućana?
440
00:16:41,000 --> 00:16:43,001
Naravno.
441
00:16:43,002 --> 00:16:45,307
Što možemo učiniti za vas?
442
00:16:45,308 --> 00:16:46,656
[ruga se]
443
00:16:46,657 --> 00:16:48,049
Pa, došao sam ostaviti
pisma podrške
444
00:16:48,050 --> 00:16:50,183
za poručnika,
ali vidjevši to?
445
00:16:51,401 --> 00:16:54,317
Da, razmišljam
umjesto toga pričamo o njemu.
446
00:16:57,016 --> 00:16:58,886
Hvala.
447
00:16:58,887 --> 00:17:01,149
- Izvoli.
- Hvala.
448
00:17:01,150 --> 00:17:03,151
Da, bio si u pravu.
449
00:17:03,152 --> 00:17:04,761
Toplije je ovdje.
450
00:17:04,762 --> 00:17:07,460
Dakle, poznajete Samuela Crossa?
451
00:17:07,461 --> 00:17:09,027
[govori nerazgovijetno]
uh...
452
00:17:09,028 --> 00:17:11,116
ne bismo li ga trebali čekati?
453
00:17:11,117 --> 00:17:13,032
Neće mu smetati.
454
00:17:14,772 --> 00:17:17,644
Nikad nisam mislio da će biti
Sam piše tu knjigu.
455
00:17:17,645 --> 00:17:19,559
Nismo se svađali
za nas same vani.
456
00:17:19,560 --> 00:17:20,951
Borili smo se
jedno za drugo.
457
00:17:20,952 --> 00:17:23,780
- Ura?
- Oo-točno.
458
00:17:23,781 --> 00:17:25,869
To je ono što je poručnik
bušili u nas.
459
00:17:25,870 --> 00:17:28,350
Slijedili smo njegovo vodstvo,
čak i Sam.
460
00:17:28,351 --> 00:17:29,395
Što se promijenilo?
461
00:17:29,396 --> 00:17:30,570
Kad mu je brat umro,
462
00:17:30,571 --> 00:17:33,964
Sam je upravo... slomljen.
463
00:17:33,965 --> 00:17:35,357
Završio obilazak
u tišini.
464
00:17:35,358 --> 00:17:37,055
I to je zadnji
od nas koji su ga ikada vidjeli.
465
00:17:37,056 --> 00:17:39,753
Tvrdi da je Hastings dobio
njegov brat ubijen.
466
00:17:39,754 --> 00:17:41,059
Kaže da ima dokaz.
467
00:17:41,060 --> 00:17:42,886
[pljesne usnama]
Ne, ne kupujem to.
468
00:17:42,887 --> 00:17:45,063
To je tuga koja govori.
469
00:17:45,064 --> 00:17:46,716
Sam ima čip
na njegovom ramenu,
470
00:17:46,717 --> 00:17:48,762
a neki je izdavač vidio
priliku da ga pomuze.
471
00:17:48,763 --> 00:17:50,851
Knjiga koja se ruši
jedan od njegovih.
472
00:17:50,852 --> 00:17:52,374
Prodaje kopije.
473
00:17:52,375 --> 00:17:54,115
Nije važno što to nije istina.
474
00:17:54,116 --> 00:17:56,117
Ili da Sam nije
čak i tamo tog dana.
475
00:17:56,118 --> 00:17:58,380
Bio je u medicinskom šatoru
deset milja daleko.
476
00:17:58,381 --> 00:17:59,729
Da, ozljeda koljena.
477
00:17:59,730 --> 00:18:01,383
Izvukli smo njegov rekord.
478
00:18:01,384 --> 00:18:02,819
Besprijekoran je.
479
00:18:02,820 --> 00:18:04,734
Sam je bio dobar marinac.
480
00:18:04,735 --> 00:18:06,562
Još uvijek jest.
481
00:18:06,563 --> 00:18:08,564
On je samo...
482
00:18:08,565 --> 00:18:10,698
izgubio put.
483
00:18:13,396 --> 00:18:15,311
Evo, donio sam ovo.
484
00:18:16,182 --> 00:18:17,747
Video od
borbeni snimatelj
485
00:18:17,748 --> 00:18:19,575
uzeti dva dana
prije zasjede.
486
00:18:19,576 --> 00:18:21,186
Vidjet ćeš kako
bili smo zbijeni.
487
00:18:21,187 --> 00:18:22,318
Kao braća?
488
00:18:23,493 --> 00:18:24,798
HASTINGS:
Hej, kaplare Cross,
489
00:18:24,799 --> 00:18:25,755
imaš nešto
želite reći
490
00:18:25,756 --> 00:18:27,453
ženi kući?
491
00:18:27,454 --> 00:18:30,238
Uh... možda kasnije, gospodine.
492
00:18:30,239 --> 00:18:31,500
Oh.
493
00:18:31,501 --> 00:18:33,198
Moj mali brat
494
00:18:33,199 --> 00:18:35,330
voli čuvati
te poruke privatne.
495
00:18:35,331 --> 00:18:36,940
Mladenci.
496
00:18:36,941 --> 00:18:38,942
Evo, to je Hastings
497
00:18:38,943 --> 00:18:40,988
s dvojicom dječaka Crossa.
498
00:18:40,989 --> 00:18:42,598
[smijeh]:
u redu
499
00:18:42,599 --> 00:18:45,775
Pa ih čuvaš
kućne vatre žarko gore, ha?
500
00:18:45,776 --> 00:18:47,342
Wow, Hastings stvarno
brinuo za svoje dečke.
501
00:18:47,343 --> 00:18:48,996
Što nam nedostaje?
502
00:18:48,997 --> 00:18:50,867
Vi to znate, vi to znate, gospodine.
503
00:18:50,868 --> 00:18:53,261
[iskrivljen razgovor]
504
00:18:53,262 --> 00:18:54,610
Što se dogodilo?
505
00:18:54,611 --> 00:18:56,612
Surovo vrijeme je
grubo na elektronici.
506
00:18:56,613 --> 00:18:58,875
Uh, užarena pustinja
ili smrznuti laboratorij.
507
00:18:58,876 --> 00:19:00,964
Htio sam pitati.
508
00:19:00,965 --> 00:19:03,053
U čemu je stvar?
sa svojim božićnim planovima?
509
00:19:03,054 --> 00:19:04,054
Što?
510
00:19:04,055 --> 00:19:06,318
hajde
Jimmy, McGee?
511
00:19:06,319 --> 00:19:08,885
Nije baš
tvoja najbolja naslovna priča.
512
00:19:08,886 --> 00:19:10,626
Zašto lažeš?
513
00:19:10,627 --> 00:19:11,932
Ooh, da pogodim.
514
00:19:11,933 --> 00:19:14,152
Ti se dotjeraj
poput Djeda Mraza
515
00:19:14,153 --> 00:19:16,154
i dijeliti darove, zar ne?
516
00:19:16,155 --> 00:19:17,372
[smijeh]
517
00:19:17,373 --> 00:19:18,721
Ozbiljno.
518
00:19:18,722 --> 00:19:21,072
Koga trošiš
Božić sa?
519
00:19:23,336 --> 00:19:25,206
Nitko, nitko.
520
00:19:25,207 --> 00:19:27,861
Ja samo, uh,
Samo želim biti sam.
521
00:19:27,862 --> 00:19:29,036
Znate, napuniti.
522
00:19:29,037 --> 00:19:30,994
[zvono dizala]
523
00:19:30,995 --> 00:19:33,171
Nisam želio nikoga
brinuti se za mene.
524
00:19:33,172 --> 00:19:35,173
Hmm.
Hmm.
525
00:19:35,174 --> 00:19:37,175
Hej, možda znam način
da dobijem tu knjigu.
526
00:19:37,176 --> 00:19:39,655
- Puna verzija.
- Oh, pitati Djeda Božićnjaka?
527
00:19:39,656 --> 00:19:40,874
Izdavač ga neće predati,
528
00:19:40,875 --> 00:19:42,702
ali Crossov književni agent
moć.
529
00:19:42,703 --> 00:19:43,964
Od dobrote
u njegovom srcu?
530
00:19:43,965 --> 00:19:45,226
Ne, iz pohlepe.
531
00:19:45,227 --> 00:19:46,662
Izbaci riječ
taj Thom E. Gemcity's
532
00:19:46,663 --> 00:19:48,490
u potrazi za novim predstavnikom,
533
00:19:48,491 --> 00:19:50,363
i Crossov agent želi upoznati.
534
00:19:51,538 --> 00:19:52,712
Samo ga trebamo uvjeriti
535
00:19:52,713 --> 00:19:54,235
predati
puni rukopis.
536
00:19:54,236 --> 00:19:56,847
A tko smo "mi"?
537
00:19:58,197 --> 00:20:00,373
[verzija za državu
sviranja "Jingle Bells"]
538
00:20:04,551 --> 00:20:06,204
sta to radis
539
00:20:06,205 --> 00:20:08,510
Ući u lik.
540
00:20:08,511 --> 00:20:12,079
Gemcity je vrlo svjetski,
pije kao Europljanin.
541
00:20:12,080 --> 00:20:13,036
Hmm.
542
00:20:13,037 --> 00:20:14,342
A što je s njegovim menadžerom?
543
00:20:14,343 --> 00:20:15,213
Je li ona Europljanka?
544
00:20:15,214 --> 00:20:17,127
Ne, ona je samo posao.
545
00:20:17,128 --> 00:20:19,218
Oh, dobro.
546
00:20:24,310 --> 00:20:26,920
Thom E. Gemcity.
547
00:20:26,921 --> 00:20:28,878
Martin Gates, veliki obožavatelj.
548
00:20:28,879 --> 00:20:30,924
Deep Six je briljantan.
549
00:20:30,925 --> 00:20:34,145
Riječi, one dolaze do mene.
550
00:20:34,929 --> 00:20:37,147
[pročišćava grlo]
551
00:20:37,148 --> 00:20:38,148
zdravo
552
00:20:38,149 --> 00:20:39,759
Jessica. Thomov menadžer.
553
00:20:39,760 --> 00:20:41,326
Hvala na susretu.
554
00:20:41,327 --> 00:20:43,242
Jeste li sigurni da želite
učiniti ovo ovdje?
555
00:20:44,417 --> 00:20:46,766
znam o čemu se radi
kod Renate.
556
00:20:46,767 --> 00:20:48,071
VITEZ:
Da, pređimo na to.
557
00:20:48,072 --> 00:20:49,072
Dakle, s temom
558
00:20:49,073 --> 00:20:50,422
Thomovog sljedećeg romana,
559
00:20:50,423 --> 00:20:52,511
mi tražimo
netko tko se može nositi
560
00:20:52,512 --> 00:20:53,903
osjetljiv materijal.
561
00:20:53,904 --> 00:20:55,165
Pa to je moja specijalnost.
562
00:20:55,166 --> 00:20:56,776
ja se ne bojim
pomicati granice.
563
00:20:56,777 --> 00:20:58,865
Mm, točno, sviđa mi se tvoj rad
sa, uh...
564
00:20:58,866 --> 00:21:00,388
Marley Jaggers.
565
00:21:00,389 --> 00:21:01,911
čuo si
566
00:21:01,912 --> 00:21:03,913
Ti procurjeli odlomci?
567
00:21:03,914 --> 00:21:06,089
- Oni su moja ideja.
- Hm.
568
00:21:06,090 --> 00:21:07,743
Htjeli smo podići glas
a da ne pokvari iznenađenje.
569
00:21:07,744 --> 00:21:08,831
I baš na vrijeme
570
00:21:08,832 --> 00:21:09,919
da ljudi troše
571
00:21:09,920 --> 00:21:11,094
sve one blagdanske poklon kartice.
572
00:21:11,095 --> 00:21:12,400
Hmm. Ništa ne govori
"Sretan Božić"
573
00:21:12,401 --> 00:21:14,272
poput profitiranja
od tuđe boli.
574
00:21:14,273 --> 00:21:16,709
Bog nas blagoslovio, svakoga.
[smijeh]
575
00:21:16,710 --> 00:21:18,363
Hmm.
576
00:21:18,364 --> 00:21:19,668
McGEE:
uh,
577
00:21:19,669 --> 00:21:21,627
Jess, zapamti zašto smo ovdje.
578
00:21:21,628 --> 00:21:23,411
Novac nije bit.
579
00:21:23,412 --> 00:21:24,978
Pravo.
580
00:21:24,979 --> 00:21:27,589
Thom gleda
za pravog partnera.
581
00:21:27,590 --> 00:21:30,288
Netko tko će uzdići njegov rad.
582
00:21:30,289 --> 00:21:32,594
Rado ćemo pogledati
u Jaggersovom punom rukopisu,
583
00:21:32,595 --> 00:21:34,422
vidi kako čuvaš talent.
584
00:21:34,423 --> 00:21:36,032
To je zeznuto.
585
00:21:36,033 --> 00:21:38,470
- Sigurnosna pitanja.
- Ah.
586
00:21:38,471 --> 00:21:42,301
Odnosno, osim ako nemate
nešto za zasladiti lonac?
587
00:21:45,347 --> 00:21:47,914
Što kažete na ekskluzivni pregled
588
00:21:47,915 --> 00:21:50,961
od Thoma E. Gemcityja
sljedeći triler?
589
00:21:51,745 --> 00:21:52,832
Oprostite?
590
00:21:52,833 --> 00:21:54,312
Puna knjiga za cijelu knjigu.
591
00:21:54,313 --> 00:21:56,879
Pa ne, to se ne događa.
592
00:21:56,880 --> 00:21:59,360
- Znači nije zapisano?
- Piše, ali...
593
00:21:59,361 --> 00:22:02,058
- Onda smo se dogovorili?
- Thom,
594
00:22:02,059 --> 00:22:03,931
zapamti zašto smo ovdje.
595
00:22:05,715 --> 00:22:07,107
dogovor.
596
00:22:07,108 --> 00:22:09,414
Izvrsno.
[uzdahne] Martini?
597
00:22:09,415 --> 00:22:11,112
Martini?
598
00:22:13,462 --> 00:22:14,723
Uf!
599
00:22:14,724 --> 00:22:16,812
Čitao sam enciklopedije
kraći od ove knjige.
600
00:22:16,813 --> 00:22:18,814
Prestani kukati.
Zato smo to razdvojili.
601
00:22:18,815 --> 00:22:21,164
- Je li netko završio svoj dio?
- McGEE: Da, jesam.
602
00:22:21,165 --> 00:22:24,080
Ja sam na, uh, Laroche's
i Parkerov odjel sada.
603
00:22:24,081 --> 00:22:25,300
Još nema bombi.
604
00:22:26,083 --> 00:22:27,519
Oh. Čekaj malo.
605
00:22:27,520 --> 00:22:28,868
Imaš nešto?
606
00:22:28,869 --> 00:22:30,870
Da. Stranica 312.
607
00:22:30,871 --> 00:22:33,089
Spominje se
radijskog prijenosa.
608
00:22:33,090 --> 00:22:35,178
Prijenos o čemu?
609
00:22:35,179 --> 00:22:37,224
"Ima upozorenje na radio poziv
610
00:22:37,225 --> 00:22:39,531
neprijateljskog napredovanja
prema odredu."
611
00:22:39,532 --> 00:22:41,315
Kaže da je stiglo upozorenje
iz sjedišta tvrtke
612
00:22:41,316 --> 00:22:42,664
deset minuta prije zasjede.
613
00:22:42,665 --> 00:22:44,362
TORRES:
To je bilo dovoljno vremena za izlazak.
614
00:22:44,363 --> 00:22:46,625
- Ali zašto nisu?
- McGEE: Prema ovome,
615
00:22:46,626 --> 00:22:49,018
Hastings očito
ignorirao upozorenje
616
00:22:49,019 --> 00:22:50,716
i poslao svoje ljude u opasnost.
617
00:22:50,717 --> 00:22:53,458
Nema zapisa o ovome
upozorenje u bilo kojem od ovih izvješća.
618
00:22:53,459 --> 00:22:55,198
- Mogla bi biti lažna.
- PARKER: Volio bih da jest.
619
00:22:55,199 --> 00:22:57,287
Ali taj prijenos
je legitiman.
620
00:22:57,288 --> 00:22:58,985
LAROCHE: Upravo sam razgovarao
mom kontaktu u Ministarstvu obrane.
621
00:22:58,986 --> 00:23:00,769
Ispada, originalna ploča
622
00:23:00,770 --> 00:23:04,382
tog prijenosa je izgubljen
zbog problema s oštećenjem podataka.
623
00:23:04,383 --> 00:23:06,035
Nije ni čudo što Cross misli
to je zataškavanje.
624
00:23:06,036 --> 00:23:07,515
Kako je uopće saznao?
625
00:23:07,516 --> 00:23:10,866
Tim specijalnih operacija u
isto područje je također dobilo to upozorenje.
626
00:23:10,867 --> 00:23:12,520
I njihovi su balvani bili netaknuti,
627
00:23:12,521 --> 00:23:15,436
ali operacija je bila povjerljiva
do nedavno.
628
00:23:15,437 --> 00:23:18,570
Križ prekopan
deklasificiranih zapisa.
629
00:23:18,571 --> 00:23:19,919
Njegova se opsesija isplatila.
630
00:23:19,920 --> 00:23:21,442
Nekako kako
631
00:23:21,443 --> 00:23:24,053
tvoja boja izvan linija
također se isplatilo.
632
00:23:24,054 --> 00:23:25,054
Dobar posao
633
00:23:25,055 --> 00:23:26,883
dobiti cijelu knjigu.
634
00:23:27,623 --> 00:23:31,234
Mora postojati razlog
Hastings je ignorirao upozorenje.
635
00:23:31,235 --> 00:23:32,497
Da, možda ga nikad nije dobio.
636
00:23:32,498 --> 00:23:35,196
To je milijun dolara
pitanje.
637
00:23:36,763 --> 00:23:39,026
Ovo je sve u knjizi?
638
00:23:39,940 --> 00:23:41,462
A Sam Cross je autor?
639
00:23:41,463 --> 00:23:43,073
tako je.
640
00:23:43,857 --> 00:23:45,248
Kako mu je?
641
00:23:45,249 --> 00:23:46,902
To ovdje nije problem.
642
00:23:46,903 --> 00:23:48,469
Stiglo je ovo upozorenje
643
00:23:48,470 --> 00:23:50,210
putem prednjih obavještajnih jedinica,
644
00:23:50,211 --> 00:23:51,951
ali nemamo potvrdu
645
00:23:51,952 --> 00:23:54,040
taj tvoj odred
ikada primio.
646
00:23:54,041 --> 00:23:55,737
Radiooperater je umro
647
00:23:55,738 --> 00:23:59,699
u zasjedi, i bio je
jedini koji je mogao provjeriti.
648
00:24:00,700 --> 00:24:02,135
Osim tebe.
649
00:24:02,136 --> 00:24:04,398
LAROŠ:
gospodine Hastings,
650
00:24:04,399 --> 00:24:06,008
ovo je tvoja prilika
da ispravim stvar
651
00:24:06,009 --> 00:24:07,532
i očisti svoje ime.
652
00:24:07,533 --> 00:24:10,273
Ne radi se o meni.
653
00:24:10,274 --> 00:24:12,101
PARKER:
Zatim razmislite o računu.
654
00:24:12,102 --> 00:24:14,452
DoD može uzvratiti
na cijelu ovu stvar.
655
00:24:14,453 --> 00:24:17,324
LAROCHE: Sve što trebate učiniti je
reci da nikad nisi primio
656
00:24:17,325 --> 00:24:18,761
taj prijenos.
657
00:24:22,591 --> 00:24:24,158
Ne mogu to učiniti.
658
00:24:25,638 --> 00:24:27,856
LAROCHE: Zašto ne?
659
00:24:27,857 --> 00:24:29,380
Knjiga je u pravu.
660
00:24:30,730 --> 00:24:33,296
Stiglo je upozorenje,
a ja sam to ignorirala.
661
00:24:33,297 --> 00:24:36,997
- Poručnice, što to radite?
- Ne miješaj se u to, Zanella.
662
00:24:39,782 --> 00:24:43,089
Gospodine, ako ima još
onda nam ne govoriš...
663
00:24:43,090 --> 00:24:46,745
Bio je to moj tim, moj poziv.
664
00:24:46,746 --> 00:24:48,530
Ubio sam te ljude.
665
00:25:03,545 --> 00:25:05,415
Da, ja...
666
00:25:05,416 --> 00:25:07,417
Razumijem da ste uznemireni.
667
00:25:07,418 --> 00:25:11,379
Ne, ne komentiramo
o istragama koje su u tijeku.
668
00:25:12,685 --> 00:25:14,599
Zdravo? Poklopio.
669
00:25:14,600 --> 00:25:16,688
- Ovdje isto.
- Još poziva iz trgovine?
670
00:25:16,689 --> 00:25:18,124
Da. Ljutiti.
671
00:25:18,125 --> 00:25:19,604
Zaposlenici su uvjereni
da je Hastings priznao
672
00:25:19,605 --> 00:25:21,170
na nešto što nije učinio.
673
00:25:21,171 --> 00:25:22,563
Oni misle
on nekoga štiti.
674
00:25:22,564 --> 00:25:24,086
- Pa što mislimo?
- Mislim da je to dobro obavljen posao.
675
00:25:24,087 --> 00:25:25,653
Možda i ne bismo
dobili ishod
676
00:25:25,654 --> 00:25:27,525
koje smo htjeli, ali jesmo
dovoljno za kretanje naprijed.
677
00:25:27,526 --> 00:25:28,569
s čime?
678
00:25:28,570 --> 00:25:30,005
Hastingsovo priznanje
daje SECNAV
679
00:25:30,006 --> 00:25:31,093
i Ministarstvo odbrane točno
što im je trebalo.
680
00:25:31,094 --> 00:25:32,530
Prilika za distancu
sebe
681
00:25:32,531 --> 00:25:34,575
i zadržati
braniteljski račun živ.
682
00:25:34,576 --> 00:25:36,490
I neka Hastings
preuzeti pad?
683
00:25:36,491 --> 00:25:38,361
On je napravio svoj izbor
jasno i glasno.
684
00:25:38,362 --> 00:25:39,798
To ne bi bilo
prvi put
685
00:25:39,799 --> 00:25:41,408
da se žrtvovao
zaštititi svoje ljude.
686
00:25:41,409 --> 00:25:42,975
Znaš, provjeravam
radio zapisi jedinice,
687
00:25:42,976 --> 00:25:44,280
i tu nešto nije u redu.
688
00:25:44,281 --> 00:25:45,673
Postoji povijest
689
00:25:45,674 --> 00:25:47,588
propuštenih prijenosa
i nepotpuni podaci.
690
00:25:47,589 --> 00:25:49,198
To nije neobično
za pustinjske operacije.
691
00:25:49,199 --> 00:25:51,461
to je istina,
ali ove praznine su zbog
692
00:25:51,462 --> 00:25:53,202
do neuspjelih primopredaja,
releji s kašnjenjem.
693
00:25:53,203 --> 00:25:55,465
Ne, ovo sugerira
ljudski element.
694
00:25:55,466 --> 00:25:57,555
- Greška operatera?
- Moguće.
695
00:25:57,556 --> 00:25:58,860
Možda se upozorenje izgubilo.
696
00:25:58,861 --> 00:25:59,992
A Hastings pokriva
697
00:25:59,993 --> 00:26:01,036
za svog radiooperatera.
698
00:26:01,037 --> 00:26:02,603
To nema smisla.
699
00:26:02,604 --> 00:26:05,171
Operater je umro tijekom
zasjedu. Zašto ga sada štititi?
700
00:26:05,172 --> 00:26:06,694
VANCE:
Autorov
701
00:26:06,695 --> 00:26:08,914
- brat je bio radio operater.
- PARKER: Evan Cross.
702
00:26:08,915 --> 00:26:12,570
Ispostavilo se da je Hastings nedavno
dodijelio mu posao.
703
00:26:12,571 --> 00:26:14,397
Mislite da neiskustvo objašnjava
704
00:26:14,398 --> 00:26:15,921
čemu taj prijenos upozorenja
nije prošao?
705
00:26:15,922 --> 00:26:18,576
Mislim da to objašnjava
Hastingsovo priznanje.
706
00:26:18,577 --> 00:26:20,403
Štiti Evanovo ime
mogao biti njegov put
707
00:26:20,404 --> 00:26:24,233
of making amends za dodjelu
netko nekvalificiran.
708
00:26:24,234 --> 00:26:26,584
Na cijenu braniteljskog računa
to bi moglo pomoći tisućama?
709
00:26:26,585 --> 00:26:30,239
[gunđa] Marinci obično ne
brinuti o politici.
710
00:26:30,240 --> 00:26:32,285
Samo moje iskustvo i
711
00:26:32,286 --> 00:26:34,069
što sam nabrao
712
00:26:34,070 --> 00:26:35,941
od rada ovdje.
713
00:26:35,942 --> 00:26:37,377
Trebam li izaći, direktore?
714
00:26:37,378 --> 00:26:39,466
Radije bih da popraviš grijanje,
gospodine Kincaid.
715
00:26:39,467 --> 00:26:40,946
U redu.
LAROCHE: Vidi, ako
716
00:26:40,947 --> 00:26:43,383
Hastings će prihvatiti
javna odgovornost,
717
00:26:43,384 --> 00:26:44,645
tada su nam mogućnosti ograničene.
718
00:26:44,646 --> 00:26:46,125
Moramo prihvatiti
činjenice.
719
00:26:46,126 --> 00:26:47,387
Nemamo
sve činjenice.
720
00:26:47,388 --> 00:26:49,084
Eto zašto
moramo nastaviti kopati.
721
00:26:49,085 --> 00:26:51,478
Okriviti mrtvog marinca za
zasjede koja je ubila tri čovjeka?
722
00:26:51,479 --> 00:26:53,132
Ovo će izgledati
poput žrtvenog jarca.
723
00:26:53,133 --> 00:26:54,481
Zadnje što SECNAV želi.
724
00:26:54,482 --> 00:26:55,613
- Slažem se.
- Hvala.
725
00:26:55,614 --> 00:26:57,223
- S obojicom.
- Gospodine?
726
00:26:57,224 --> 00:26:58,441
Naš posao
727
00:26:58,442 --> 00:27:00,052
je pronaći istinu.
728
00:27:00,053 --> 00:27:01,575
A ako je Evan bio
odgovoran
729
00:27:01,576 --> 00:27:02,968
za tu komunikaciju
kvar,
730
00:27:02,969 --> 00:27:05,057
onda to trebamo dokazati
- bez sumnje. - Kako?
731
00:27:05,058 --> 00:27:07,102
Hastings neće govoriti,
a Evan Cross je mrtav.
732
00:27:07,103 --> 00:27:08,495
Oni su jedini
733
00:27:08,496 --> 00:27:10,105
tko je mogao znati
o tim radijskim problemima.
734
00:27:10,106 --> 00:27:13,282
Možda i ne. Znamo da Evan
slao poruke svojoj ženi.
735
00:27:13,283 --> 00:27:14,980
Ako se mučio
s novim zadatkom,
736
00:27:14,981 --> 00:27:16,155
mogao joj se povjeriti.
737
00:27:16,156 --> 00:27:18,157
Očekuješ udovicu marinca
738
00:27:18,158 --> 00:27:20,289
okaljati uspomenu na svoga muža?
739
00:27:20,290 --> 00:27:22,770
Marineova obitelj ne bi
vidi to kao ocrnjivanje.
740
00:27:22,771 --> 00:27:26,993
Više kao da govorim istinu
za zaštitu jedinice.
741
00:27:27,994 --> 00:27:30,343
Htjela sam reći razgovarati
udovica je sve što imamo,
742
00:27:30,344 --> 00:27:31,997
ali više mi se sviđa njegov odgovor.
743
00:27:31,998 --> 00:27:33,259
To je političko samoubojstvo.
744
00:27:33,260 --> 00:27:36,566
Razgovaraj s njom. Pažljivo.
745
00:27:36,567 --> 00:27:38,657
[uzdahne]
746
00:27:41,398 --> 00:27:45,140
EMILY:
Evan će uvijek imati mjesto u mom srcu.
747
00:27:45,141 --> 00:27:47,708
To je ono što čini ovo
tako nadrealno.
748
00:27:47,709 --> 00:27:51,016
Postala sam savjetnica za žalovanje
pomoći drugima da krenu dalje,
749
00:27:51,017 --> 00:27:53,583
ali sa Samovom knjigom,
novinari,
750
00:27:53,584 --> 00:27:55,673
Ja sam taj
kojoj je potrebna terapija.
751
00:27:55,674 --> 00:27:58,284
Samo bismo htjeli
da raščistimo nekoliko stvari
752
00:27:58,285 --> 00:28:00,242
otprilike u Evanovo vrijeme
kao radiotelegrafist.
753
00:28:00,243 --> 00:28:01,330
Kao što je?
754
00:28:01,331 --> 00:28:02,375
Je li ikada spomenuo izazove
755
00:28:02,376 --> 00:28:03,681
sa zadatkom?
756
00:28:03,682 --> 00:28:04,594
br.
757
00:28:04,595 --> 00:28:06,205
Evan je bio ponosan na to.
758
00:28:06,206 --> 00:28:07,685
Volio je bilo što
povezani s tehnologijom.
759
00:28:07,686 --> 00:28:11,471
Uvijek je petljao
s napravama,
760
00:28:11,472 --> 00:28:13,908
učeći sve što je mogao
o tom radiju.
761
00:28:13,909 --> 00:28:15,170
Ali za njega je to bilo novo.
762
00:28:15,171 --> 00:28:16,869
Nije bio neki početnik.
763
00:28:17,957 --> 00:28:19,784
Evan nije bio nemaran.
764
00:28:19,785 --> 00:28:22,788
Točno je znao
što je bilo na kocki.
765
00:28:23,614 --> 00:28:26,225
Ja-ja inače ne dijelim ovo.
766
00:28:26,226 --> 00:28:27,879
[pištanje]
767
00:28:27,880 --> 00:28:31,318
To je jedna od rijetkih stvari
Držao sam se sve ove godine.
768
00:28:32,972 --> 00:28:34,363
Hej, dušo.
769
00:28:34,364 --> 00:28:36,409
Ne mogu dugo pričati.
Uskoro se selimo.
770
00:28:36,410 --> 00:28:37,932
sve je dobro
771
00:28:37,933 --> 00:28:39,717
nedostaješ mi,
772
00:28:39,718 --> 00:28:41,676
i jedva čekam da te vidim.
773
00:28:42,590 --> 00:28:44,199
Tim se oslanja na mene,
i uvjeravam se
774
00:28:44,200 --> 00:28:46,246
svi smo sigurni, vraćamo se kući.
775
00:28:47,029 --> 00:28:48,770
volim te
776
00:28:52,252 --> 00:28:54,557
Evan je htio
zaštititi svoj tim.
777
00:28:54,558 --> 00:28:57,169
- Sada ga želim zaštititi.
- TORRES: Razumijemo.
778
00:28:57,170 --> 00:28:58,561
VITEZ:
Zvuči kao Samuel
779
00:28:58,562 --> 00:29:00,999
pokušava zaštititi Evana
i na svoj način.
780
00:29:01,000 --> 00:29:04,089
On ne piše ovu knjigu
za svog brata.
781
00:29:04,090 --> 00:29:05,612
Za njega je.
782
00:29:05,613 --> 00:29:08,354
Drugi način
da sahrani svu tugu.
783
00:29:08,355 --> 00:29:13,228
Nakon Evanove smrti,
Sam je sve odgurnuo,
784
00:29:13,229 --> 00:29:14,752
isključio se.
785
00:29:14,753 --> 00:29:16,579
Neki ljudi trebaju izolaciju
srediti stvari?
786
00:29:16,580 --> 00:29:19,321
Ne ako se već osjećaju sami.
787
00:29:19,322 --> 00:29:23,108
Tada može voditi izolacija
na ljutnju, opsesiju,
788
00:29:23,109 --> 00:29:25,197
i bocu.
789
00:29:25,198 --> 00:29:26,894
Je li Sam alkoholičar?
790
00:29:26,895 --> 00:29:28,722
Što god on bio,
791
00:29:28,723 --> 00:29:31,987
ova knjiga ne ide
promijeniti bilo što.
792
00:29:33,249 --> 00:29:35,730
Sam treba pomoć.
793
00:29:37,776 --> 00:29:38,732
[zvoni dizalo]
794
00:29:38,733 --> 00:29:40,473
[vrata dizala otvorena]
795
00:29:40,474 --> 00:29:42,780
[uzdahne]
796
00:29:42,781 --> 00:29:44,652
Imaš nešto na umu?
797
00:29:46,872 --> 00:29:48,220
Stari duhovi.
798
00:29:48,221 --> 00:29:51,790
Hmm. Možda ti i Parker
treba usporediti bilješke.
799
00:29:52,616 --> 00:29:55,009
Loša šala.
Želiš li razgovarati o tome?
800
00:29:55,010 --> 00:29:57,533
Želim razgovarati
o radiotelegrafistu.
801
00:29:57,534 --> 00:29:59,144
Zvuči kao
nije pogriješio.
802
00:29:59,145 --> 00:30:01,929
Zašto bi se onda Hastings osjećao
prisiljeni pokrivati ga?
803
00:30:01,930 --> 00:30:03,278
On ne bi.
804
00:30:03,279 --> 00:30:04,976
Osim ako nikad nisu dobili
to upozorenje
805
00:30:04,977 --> 00:30:06,368
na prvom mjestu.
806
00:30:06,369 --> 00:30:08,197
[zvoni dizala]
807
00:30:09,024 --> 00:30:10,677
- Bolje se okreni.
- Hej, što se događa?
808
00:30:10,678 --> 00:30:13,245
Smetnja
u stanu Samuela Crossa.
809
00:30:13,246 --> 00:30:14,333
Kakav poremećaj?
810
00:30:14,334 --> 00:30:15,464
Vrsta
koji privlači pažnju.
811
00:30:15,465 --> 00:30:16,465
[kucanje]
812
00:30:16,466 --> 00:30:17,771
Ti obeščašćuješ Hastingsa,
813
00:30:17,772 --> 00:30:19,339
obeščašćuješ sve nas!
814
00:30:20,383 --> 00:30:22,210
Hej, federalni agente.
Odstupite, dečki.
815
00:30:22,211 --> 00:30:24,560
otvori vrata! Prestani se skrivati
iza proklete knjige!
816
00:30:24,561 --> 00:30:26,084
TORRES:
U redu, dosta je!
817
00:30:26,085 --> 00:30:27,520
Svi, odstupite. Napravi sigurnosnu kopiju.
818
00:30:27,521 --> 00:30:28,913
[preklapanje brbljanja]
819
00:30:28,914 --> 00:30:30,436
Natrag, natrag. postoji
ništa za vidjeti ovdje.
820
00:30:30,437 --> 00:30:31,872
Nemam što reći.
821
00:30:31,873 --> 00:30:33,395
- Izlazi ovamo!
- Dosta je bilo!
822
00:30:33,396 --> 00:30:34,875
- Pokaži lice!
- Hej, hej, hej, hej!
823
00:30:34,876 --> 00:30:36,398
McGEE:
- Ne, ne, hajde, hajde. - Vau, vau!
824
00:30:36,399 --> 00:30:37,660
Vrati se.[gunđa]
825
00:30:37,661 --> 00:30:39,967
[preklapanje brbljanja]
826
00:30:39,968 --> 00:30:41,926
Čuješ li me, Zanella?
Podižem tužbu!
827
00:30:41,927 --> 00:30:43,710
- Odstupi!
- Pogledaj me.
828
00:30:43,711 --> 00:30:45,844
SAMUEL: Miči ruke s mene!
Ruke dalje od mene!
829
00:30:46,845 --> 00:30:48,976
[uzdahne]
830
00:30:48,977 --> 00:30:51,152
Jesam li to samo ja,
ili je ovdje stvarno vruće?
831
00:30:51,153 --> 00:30:52,893
- Ne samo ti.
- Naravno.
832
00:30:52,894 --> 00:30:54,416
razumijem.
833
00:30:54,417 --> 00:30:57,115
Upozorio sam vas, agentice Parker.
Ovo se moglo spriječiti.
834
00:30:57,116 --> 00:30:59,073
Da, gospođo. Hoću.
835
00:30:59,074 --> 00:31:00,988
To je bio SECNAV.
836
00:31:00,989 --> 00:31:03,121
Nije oduševljena
vidjeti NCIS na naslovnici.
837
00:31:03,122 --> 00:31:05,514
Hill Hype, a ne Post. Nije važno.
838
00:31:05,515 --> 00:31:08,126
Zabrinuta je za optiku
i kamo ovaj slučaj vodi.
839
00:31:08,127 --> 00:31:09,301
[smijeh]
840
00:31:09,302 --> 00:31:10,650
- Izvijestio si je o slučaju?
- Ne.
841
00:31:10,651 --> 00:31:13,001
- Nisam.
- Jesam.
842
00:31:14,437 --> 00:31:16,525
- Išao si nam iza leđa.
- Odmah nakon tebe i tvog tima
843
00:31:16,526 --> 00:31:18,179
odlučio pritisnuti svoju sreću.
844
00:31:18,180 --> 00:31:20,225
- Samo smo radili svoj posao.
- I vidi gdje nas je to dovelo.
845
00:31:20,226 --> 00:31:21,879
To nema ništa
učiniti s tim!
846
00:31:21,880 --> 00:31:24,751
U redu, dosta je. DoD
želi obuzdati situaciju.
847
00:31:24,752 --> 00:31:26,840
Pa prihvaćaju
Hastingsovo priznanje
848
00:31:26,841 --> 00:31:28,450
i predaja slučaja
u JAG.
849
00:31:28,451 --> 00:31:29,712
- Leone!
- NCIS
850
00:31:29,713 --> 00:31:32,325
je naručeno
odstupiti. Gotovo je.
851
00:31:33,456 --> 00:31:35,893
Predlažem tvoj tim
započeti praznični odmor.
852
00:31:35,894 --> 00:31:39,898
I budi zahvalan
još uvijek imaš jedan.
853
00:31:58,438 --> 00:31:59,918
[uzdahne]
854
00:32:01,354 --> 00:32:04,573
[uzdahne] Laroche je miran
lebdeći uokolo gore.
855
00:32:04,574 --> 00:32:06,140
Kao i Duh
božićne budućnosti?
856
00:32:06,141 --> 00:32:07,750
On saznaje
još uvijek radimo,
857
00:32:07,751 --> 00:32:09,230
možda nećemo imati budućnost.
858
00:32:09,231 --> 00:32:10,579
Gdje je Torres?
859
00:32:10,580 --> 00:32:12,016
Kopanje u
Pozadina Samuela Crossa.
860
00:32:12,017 --> 00:32:13,582
Rekao je nešto o tipu
"treba pomoć."
861
00:32:13,583 --> 00:32:14,975
Da, to je ono
rekla je njegova šogorica.
862
00:32:14,976 --> 00:32:16,542
Trenutno smo mi ti
kojima je potrebna pomoć. [uzdahne]
863
00:32:16,543 --> 00:32:18,718
Hastings je priznao
ignoriranje upozorenja,
864
00:32:18,719 --> 00:32:20,720
ali nema dokaza
ikada ga je dobio.
865
00:32:20,721 --> 00:32:21,982
Radio operater
znao što radi,
866
00:32:21,983 --> 00:32:24,463
dakle, najvjerojatnije
nije bila ljudska greška.
867
00:32:24,464 --> 00:32:25,855
Dakle, to ostaje
tehnički kvar.
868
00:32:25,856 --> 00:32:27,422
Kvar koji
još uvijek ne možemo dokazati.
869
00:32:27,423 --> 00:32:29,556
[kucati na vrata]
870
00:32:30,383 --> 00:32:32,602
Hm...
871
00:32:34,604 --> 00:32:36,170
Lozinka?
872
00:32:36,171 --> 00:32:37,868
JIMMY:
– Poslao me Djed Mraz.
873
00:32:41,350 --> 00:32:43,786
hej Mislio sam pomoći
zagrijati stvari.
874
00:32:43,787 --> 00:32:45,745
Pokušavajući zadržati
nisko profiliran ovdje, Jimmy, u redu?
875
00:32:45,746 --> 00:32:47,703
Da, ne brini,
Pobrinuo sam se da me nitko ne prati.
876
00:32:47,704 --> 00:32:49,705
Zamišljen kao dugačak
dok ignoriramo
877
00:32:49,706 --> 00:32:51,185
SECNAV naređuje da ide kući,
878
00:32:51,186 --> 00:32:54,624
mogli bismo i zanemariti
Larocheovo upozorenje na požarni kod.
879
00:32:56,844 --> 00:32:58,323
Oh.
880
00:32:58,324 --> 00:32:59,498
Možda je bio u pravu.
881
00:32:59,499 --> 00:33:00,803
Ova stvar
je u kvaru.
882
00:33:00,804 --> 00:33:01,804
Mora da se gasi
883
00:33:01,805 --> 00:33:03,197
neka vrsta smetnje.
884
00:33:03,198 --> 00:33:05,808
Stani, stani. Možda i jesi
na nešto, Jimmy.
885
00:33:05,809 --> 00:33:08,768
McGee, stavi snimak
iz Afganistana,
886
00:33:08,769 --> 00:33:09,943
Hastingsovog odreda.
887
00:33:09,944 --> 00:33:11,553
Da. Uh, koji dio?
888
00:33:11,554 --> 00:33:13,295
Smetnje.
889
00:33:14,775 --> 00:33:16,254
Vi to znate, gospodine.
890
00:33:16,255 --> 00:33:20,127
[iskrivljen razgovor]
891
00:33:20,128 --> 00:33:21,259
U redu, vrati to natrag.
892
00:33:21,260 --> 00:33:23,001
[tipka na tipkovnici]
893
00:33:24,698 --> 00:33:26,481
[smijeh]
Vi to znate, vi to znate, gospodine.
894
00:33:26,482 --> 00:33:27,656
[nerazgovjetno brbljanje]
895
00:33:27,657 --> 00:33:31,182
[iskrivljen razgovor]
896
00:33:31,183 --> 00:33:32,271
Pogledaj to.
897
00:33:34,316 --> 00:33:36,448
[smijeh]
Vi to znate, vi to znate, gospodine.
898
00:33:36,449 --> 00:33:37,449
[nerazgovjetno brbljanje]
899
00:33:37,450 --> 00:33:39,059
[iskrivljen razgovor]
900
00:33:39,060 --> 00:33:42,149
Statika se događa samo kada
radio oprema je u blizini.
901
00:33:42,150 --> 00:33:45,022
Poruka kojoj je Evan poslao
njegova žena ima istu statiku.
902
00:33:45,023 --> 00:33:46,849
Com radio uređaji nisu predviđeni
petljati se s drugom opremom.
903
00:33:46,850 --> 00:33:48,678
Pa zašto je ovaj?
904
00:33:51,203 --> 00:33:53,682
KASIE (viče):
Ovo je definitivno pogrešna frekvencija.
905
00:33:53,683 --> 00:33:54,901
Pogledaj [viče]: U redu.
906
00:33:54,902 --> 00:33:56,033
Što to znači?
907
00:33:56,034 --> 00:33:58,339
Što?
Što to znači?
908
00:33:58,340 --> 00:34:00,037
[normalna glasnoća]:
- Ne čujem te. - Da, okreni...
909
00:34:00,038 --> 00:34:01,995
- Ne čujem te.
- U redu. Hvala.
910
00:34:01,996 --> 00:34:05,085
U redu, duplicirali ste se
neispravna frekvencija u laboratoriju.
911
00:34:05,086 --> 00:34:07,653
Što nam to govori
o radiju u Afganistanu?
912
00:34:07,654 --> 00:34:09,959
Taj je radio imao
unutarnja greška,
913
00:34:09,960 --> 00:34:11,874
onaj koji ne bi
bili očiti.
914
00:34:11,875 --> 00:34:13,528
A prijenos upozorenja?
915
00:34:13,529 --> 00:34:15,922
Radio je zapeo na
pogrešna frekvencija crpi snagu,
916
00:34:15,923 --> 00:34:17,706
čineći to gotovo nemogućim
917
00:34:17,707 --> 00:34:19,926
dobiti upozorenje
na ispravnoj frekvenciji.
918
00:34:19,927 --> 00:34:22,059
- Znači bio je tehnički kvar?
- Upravo tako.
919
00:34:22,060 --> 00:34:24,975
I nema načina
Evan je to mogao znati.
920
00:34:26,368 --> 00:34:27,586
Nitko nije kriv.
921
00:34:27,587 --> 00:34:29,762
To je istina,
i možemo to dokazati.
922
00:34:29,763 --> 00:34:31,329
[uzdahne]
923
00:34:31,330 --> 00:34:34,288
ooh
Zar ovo nije dobra vijest?
924
00:34:34,289 --> 00:34:37,552
Nisam siguran da je istina važna
Hastingsu ili autoru.
925
00:34:37,553 --> 00:34:39,815
[zvono dizala]
Kad ta knjiga stigne na police,
926
00:34:39,816 --> 00:34:41,382
javna šteta je učinjena.
927
00:34:41,383 --> 00:34:44,037
Stvarno misliš na Crossa
neće povući? Čak i nakon ovoga?
928
00:34:44,038 --> 00:34:45,821
[uzdahne]
Mislim da ga boli.
929
00:34:45,822 --> 00:34:48,563
A možda znam i zašto.
930
00:34:48,564 --> 00:34:50,913
Kopao sam
kroz njegov zapis.
931
00:34:50,914 --> 00:34:52,001
Mislim da sam nešto našao.
932
00:34:52,002 --> 00:34:53,525
- Nešto što možemo iskoristiti?
- Možda,
933
00:34:53,526 --> 00:34:56,137
ali ja bih želio preuzeti vodstvo
na ovome, ako je to u redu.
934
00:34:57,269 --> 00:34:58,313
sama?
935
00:34:59,314 --> 00:35:00,793
Ne baš.
936
00:35:00,794 --> 00:35:03,405
[nacionalna verzija "O dođi,
Svi Ye Faithful" svira]
937
00:35:17,071 --> 00:35:19,291
SAMUEL:
Ne vjerujem u ovo.
938
00:35:22,990 --> 00:35:24,861
Razočaran sam, Em.
939
00:35:25,949 --> 00:35:27,776
Nisam znao da je ovo namještaljka.
940
00:35:27,777 --> 00:35:30,998
Saslušaj ga. Sam, molim te.
941
00:35:32,826 --> 00:35:34,741
TORRES:
Sjedni, Marine.
942
00:35:43,489 --> 00:35:45,272
znam za
neispravan radio.
943
00:35:45,273 --> 00:35:48,449
Moj agent mi je rekao, a ja sam njemu
ne mijenja ništa.
944
00:35:48,450 --> 00:35:50,321
TORRES:
Ovdje se ne radi o radiju
945
00:35:50,322 --> 00:35:51,931
ili knjiga ili Hastings.
946
00:35:51,932 --> 00:35:53,847
Što je ostalo?
947
00:35:57,242 --> 00:35:58,243
Vas.
948
00:36:01,855 --> 00:36:03,290
što radiš
s mojom radnom knjižicom?
949
00:36:03,291 --> 00:36:04,770
Znamo za
ozljeda koljena.
950
00:36:04,771 --> 00:36:06,729
Što sam dublje ulazio...
951
00:36:07,600 --> 00:36:09,731
...sve više
počeo imati smisla.
952
00:36:09,732 --> 00:36:11,211
ti ne znaš
bilo što o meni.
953
00:36:11,212 --> 00:36:12,908
Znam da jesi
radiooperater
954
00:36:12,909 --> 00:36:14,737
kao tvoj brat.
955
00:36:19,307 --> 00:36:20,612
Pa što?
956
00:36:20,613 --> 00:36:24,224
Zadržala vas je ta ozljeda koljena
izvan patrole, zar ne?
957
00:36:24,225 --> 00:36:26,226
Hastings je unaprijedio vašeg brata
da zauzmem tvoje mjesto,
958
00:36:26,227 --> 00:36:27,271
a to je...
959
00:36:27,272 --> 00:36:29,142
pa, to je
što te izjeda.
960
00:36:29,143 --> 00:36:31,318
Hastings ti je to rekao?
961
00:36:31,319 --> 00:36:32,319
br.
962
00:36:32,320 --> 00:36:33,974
Upravo jesi.
963
00:36:34,931 --> 00:36:36,193
znam što
to je kao,
964
00:36:36,194 --> 00:36:37,672
nošenje krivnje,
odgurujući ljude,
965
00:36:37,673 --> 00:36:39,371
misleći da mogu
nikad razumjeti.
966
00:36:40,546 --> 00:36:41,807
Ne mogu.
967
00:36:41,808 --> 00:36:43,070
Zašto?
968
00:36:44,071 --> 00:36:45,507
Što se stvarno dogodilo?
969
00:36:47,292 --> 00:36:48,380
EMILY:
Sam.
970
00:36:49,163 --> 00:36:51,773
Krivili ste sebe
971
00:36:51,774 --> 00:36:53,906
za nešto
nisi mogao kontrolirati.
972
00:36:53,907 --> 00:36:55,909
nisi u pravu
973
00:36:58,999 --> 00:37:01,001
Ozljeda koljena...
974
00:37:02,394 --> 00:37:03,917
...nije bilo novo.
975
00:37:05,179 --> 00:37:08,356
Sakrio sam to prije
Javio sam se dobrovoljno za raspoređivanje.
976
00:37:10,271 --> 00:37:12,968
Mislio sam da mogu
samo proguraj.
977
00:37:12,969 --> 00:37:14,884
Kao marinac.
978
00:37:17,713 --> 00:37:19,237
Ali postalo je gore.
979
00:37:22,718 --> 00:37:24,503
Da nisam lagao...
980
00:37:30,596 --> 00:37:33,032
...bio bih vani.
981
00:37:33,033 --> 00:37:35,427
Trebao sam biti vani.
982
00:37:36,645 --> 00:37:39,126
A Evan bi još trebao biti živ.
983
00:37:42,477 --> 00:37:44,086
Tako mi je žao.
984
00:37:44,087 --> 00:37:47,655
S... Sam, nije
svoj teret da nosiš.
985
00:37:47,656 --> 00:37:49,528
Nisi sam, Sam.
986
00:37:53,314 --> 00:37:56,274
To je... sigurno se tako osjeća.
987
00:37:58,319 --> 00:38:01,017
Pa onda mislim
trebao bi provjeriti svoju šesticu.
988
00:38:04,630 --> 00:38:06,284
Zašto su ovdje?
989
00:38:07,981 --> 00:38:09,591
Oni razumiju.
990
00:38:28,436 --> 00:38:30,785
["Božić tamo odakle dolazim"
svira Ron Pope]
991
00:38:30,786 --> 00:38:33,310
? Znam da je Božić
992
00:38:33,311 --> 00:38:36,314
? Odakle dolazim
993
00:38:37,750 --> 00:38:40,142
? Ne osjećam se kao Božić
994
00:38:40,143 --> 00:38:43,016
? Gdje sam ja
995
00:38:44,365 --> 00:38:47,062
? Sva ljubav koju poznajem
996
00:38:47,063 --> 00:38:50,631
? Ljudi su to napravili
kuća dom?
997
00:38:50,632 --> 00:38:52,329
? Tako su daleko
998
00:38:52,330 --> 00:38:53,504
? Sa ovog mjesta...
999
00:38:53,505 --> 00:38:54,722
- Hej.
- Hej.
1000
00:38:54,723 --> 00:38:56,421
- Ovdje nije sauna.
- Ne.
1001
00:38:57,291 --> 00:38:59,379
Jednako hladno kao i svugdje drugdje
- u zgradi. - Oh, ovdje.
1002
00:38:59,380 --> 00:39:03,165
Ovo bi vas trebalo zagrijati. Križ
odlučio povući knjigu.
1003
00:39:03,166 --> 00:39:07,300
Čeka prepisivanje, čujem.
Onaj koji se drži činjenica.
1004
00:39:07,301 --> 00:39:09,824
Plus, poglavlje
o boračkoj potpori.
1005
00:39:09,825 --> 00:39:12,000
Izdavač nije oduševljen,
ali SECNAV bi trebao biti sretan.
1006
00:39:12,001 --> 00:39:14,873
Ona je. O tome.
1007
00:39:14,874 --> 00:39:17,484
Ne toliko o tome
ignoriraš naredbe.
1008
00:39:17,485 --> 00:39:18,616
Laroche?
1009
00:39:18,617 --> 00:39:20,357
Mm-hmm.
Ali i on je preuzeo krivnju.
1010
00:39:20,358 --> 00:39:23,098
Pokriveno za vaš tim
potraživanjem
1011
00:39:23,099 --> 00:39:24,839
da je sve bila njegova ideja.
1012
00:39:24,840 --> 00:39:26,711
Božićno čudo.
1013
00:39:26,712 --> 00:39:30,758
Moj cilj je uvijek bio
održati integritet
1014
00:39:30,759 --> 00:39:32,934
vojske Sjedinjenih Država,
1015
00:39:32,935 --> 00:39:35,676
i učinit ću sve
u mojoj moći
1016
00:39:35,677 --> 00:39:37,199
iznijeti istinu na vidjelo.
1017
00:39:37,200 --> 00:39:40,333
Vau. On je stvarno duh
božićne budućnosti.
1018
00:39:40,334 --> 00:39:42,683
Da, njegova budućnost.
On preuzima sve zasluge.
1019
00:39:42,684 --> 00:39:45,294
Dok se suočavamo s novim izazovima,
1020
00:39:45,295 --> 00:39:47,471
hrabro, odlučno vodstvo
1021
00:39:47,472 --> 00:39:50,038
će definirati
sljedeće poglavlje NCIS-a.
1022
00:39:50,039 --> 00:39:52,345
Sljedeće poglavlje?
1023
00:39:52,346 --> 00:39:53,999
- Što time misli?
- Kažem ti,
1024
00:39:54,000 --> 00:39:55,130
ovaj dečki nas iskorištava.
1025
00:39:55,131 --> 00:39:57,176
U redu. Za što?
1026
00:39:57,177 --> 00:39:59,134
[mehaničko zveckanje]
1027
00:39:59,135 --> 00:40:00,919
Je li to bilo...
1028
00:40:00,920 --> 00:40:02,268
Ne može biti.
1029
00:40:02,269 --> 00:40:03,878
? Ne osjećam se kao Božić
1030
00:40:03,879 --> 00:40:05,750
? gdje sam...
1031
00:40:05,751 --> 00:40:08,056
Toplo je!
1032
00:40:08,057 --> 00:40:10,102
Pogodi Djeda Božićnjaka
došao rano ove godine.
1033
00:40:10,103 --> 00:40:12,060
Sretan Božić.
1034
00:40:12,061 --> 00:40:14,976
? Tako su daleko
1035
00:40:14,977 --> 00:40:18,111
? S ovog mjesta
da sam pobjegao?
1036
00:40:19,199 --> 00:40:21,983
? Znam da je Božić
1037
00:40:21,984 --> 00:40:24,856
? Odakle dolazim
1038
00:40:24,857 --> 00:40:27,902
? Ovdje neće padati snijeg
1039
00:40:27,903 --> 00:40:31,471
? Volio bih da imam malo sobova
i sanjke... ?
1040
00:40:31,472 --> 00:40:32,951
Poručnik.
1041
00:40:32,952 --> 00:40:35,910
? Do Božića...
1042
00:40:35,911 --> 00:40:37,565
Marine.
1043
00:40:40,655 --> 00:40:44,223
? Dakle, znam to
Božić je?
1044
00:40:44,224 --> 00:40:47,619
? odakle dolazim...
1045
00:40:48,402 --> 00:40:50,925
Gospodine, samo sam se htio ispričati.
1046
00:40:50,926 --> 00:40:53,014
? gdje sam...
1047
00:40:53,015 --> 00:40:54,451
Zaslužuješ... Stani.
1048
00:40:54,452 --> 00:40:55,974
? Sva ljubav...
1049
00:40:55,975 --> 00:40:57,976
Ne radi se o meni.
1050
00:40:57,977 --> 00:40:59,717
? Učinio tu kuću domom...
1051
00:40:59,718 --> 00:41:01,283
kako si
1052
00:41:01,284 --> 00:41:05,288
? Daleko od ovog mjesta
da sam pobjegao?
1053
00:41:06,420 --> 00:41:09,161
? Ali ja znam
da je Božić?
1054
00:41:09,162 --> 00:41:13,427
? Da, znam
da je Božić... ?
1055
00:41:14,210 --> 00:41:16,124
Nedostaje mi moj brat, gospodine.
1056
00:41:16,125 --> 00:41:19,302
? Odakle dolazim.
1057
00:41:33,795 --> 00:41:36,015
[telefon vibrira]
1058
00:41:50,551 --> 00:41:56,295
Titliranje sponzorirano od
CBS
1059
00:41:56,296 --> 00:41:57,340
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org
1060
00:41:57,390 --> 00:42:01,940
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0